observation/ observance

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

observation/ observance
Błędnie: He’s been under observance for over a year now, but they haven’t identified the roots of his disease. Poprawnie: He’s been under observation for over a year now, but they haven’t identified the roots of his disease. Wyraz ‘observation’ oznacza „obserwację”, np. ‘He was taken to hospital for observation’ („Zabrano go do szpitala na obserwację”). Natomiast wyraz ‘observance’ oznacza „przestrzeganie”, „rytuał”, np. ‘The observance of the ceremony is most important’ („Przestrzeganie tej ceremonii ma ogromne znaczenie”).

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: He’s been under observance for over a year now, but they haven’t identified the roots of his disease.
Poprawnie: He’s been under observation for over a year now, but they haven’t identified the roots of his disease.

Wyraz ‘observation’ oznacza „obserwację”, np. ‘He was taken to hospital for observation’ („Zabrano go do szpitala na obserwację”).

Natomiast wyraz ‘observance’ oznacza „przestrzeganie”, „rytuał”, np. ‘The observance of the ceremony is most important’ („Przestrzeganie tej ceremonii ma ogromne znaczenie”).