packet/ pack/ package

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

packet/ pack/ package
Błędnie: The packages containing three bottles each are sold at a 40% discount. Poprawnie: The packs containing three bottles each are sold at a 40% discount. Słowo ‘packet’ oznacza „paczkę (czegoś)”, „firmowy pojemnik z określonym towarem”, np. ‘Why don’t you go to a shop and buy me a packet of cigarettes?’ („Może byś tak poszedł do sklepu i kupił mi paczkę papierosów?”). W tym samym znaczeniu można użyć słowa ‘pack’. Natomiast słowo ‘package’ oznacza „paczkę (na poczcie)”, np. ‘I wanted to send this package, but I could not afford the postage and packing’ („Chciałem wysłać tę paczkę, ale nie stać mnie było na opłatę pocztową i opakowanie”).

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: The packages containing three bottles each are sold at a 40% discount.
Poprawnie: The packs containing three bottles each are sold at a 40% discount.

Słowo ‘packet’ oznacza „paczkę (czegoś)”, „firmowy pojemnik z określonym towarem”, np. ‘Why don’t you go to a shop and buy me a packet of cigarettes?’ („Może byś tak poszedł do sklepu i kupił mi paczkę papierosów?”). W tym samym znaczeniu można użyć słowa ‘pack’.

Natomiast słowo ‘package’ oznacza „paczkę (na poczcie)”, np. ‘I wanted to send this package, but I could not afford the postage and packing’ („Chciałem wysłać tę paczkę, ale nie stać mnie było na opłatę pocztową i opakowanie”).